Original Subs by: HorribleSubs Translated by: IDFL.us Subs Crew
Jadi, kalau begitu...
Dimana posisi kita di pulau ini?
Ayo kita curi 1 kartu Accompany lalu pergi.
Tamu-tamu tak di undang ya?
Aku jadi semakin kawatir saja...
Kita pertegas saja,
kalian kemari bukan karena terdampar dan sampai ke pantai ini kan?
Lagipula, kalau sampai ombak itu menarik kalian,
maka mustahil untuk mencapai pulau ini.
Pria ini kuat.
Siapa kau?
Apakah kamu pemandu kami?
Aku adalah salah satu desainer game ini.
Namaku Razor.
Secara utama aku yg bagian menangani spell-spell jenis Hoshutsu,
termasuk seluruh pergerakan via spell itu
dan juga menghadapi ancaman dari luar.
Eliminate Mengirim seluruh penyusup ke Greed Island ke suatu lokasi acak di benua Azian [LR][SP]
Ini adalah spell khusus yg hanya bisa digunakan oleh Game Master.
Maaf, tapi kalian semua harus pergi dari sini.
Kalian hanya diperbolehkan mengunjungi melalui koneksi resmi.
Dari situ, kalau kalian bisa mengalahkanku, kalian akan menerima sebuah item.
Apa kalian memutuskan untuk bermain,
kita kemungkinan akan bertarung betulan.
Kedengarannya menarik...
Kami akan kembali.
Melalui pintu depan.
Eliminate on.
Hmm, mereka nampaknya para pengguna Nen yg tangguh...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Tinju jahat x Dan x Batu-Gunting-Kertas
Saat Gon melanjutkan latihannya,
dia mendapatkan sebuah petunjuk untuk menciptakan jurus baru, dan itu adalah...
Pertama-tama Batu!
Gunting... Kertas...
Batu!
Begitu rupanya.
Sekali lagi!
Batu!
Batu... Kertas...
Kertas!
Bisky, bagaimana caranya bisa membuat Nen-ku melayang?
Berlatih lebih keras!
Jadi kertas itu adalah jurus kategori Hoshutsu?
Uh-huh.
Dan gunting itu jurus kategori Henka.
Aku ingin bisa membelah batu.
Aku mengerti.
Itu tekad mendapat teknik bertarung yg masuk akal.
Tapi idenya tetap kekanak-kanakan.
Taukah kalian berapa lama waktu yg kubutuhkan untuk memfokuskan Nen saat pertama kalinya aku berlatih?
Aku berusaha keras untuk mencari cara yg tepat waktu itu.
Dan saat tadi kalian ngobrol soal suit batu-gunting-kertas, aku jadi mengingat sesuatu.
Karena aku suka suit baru-gunting-kertas.
Yg terpenting adalah mempercayakan pada insting kalian.
Nyali kalian memegang peran penting dalam jurus yg memerlukan
bermacam kategori Nen ini.
Kuncinya adalah kalian harus merasa cocok dengan kategori tersebut.
Ah... Ahem.
Yaa, saat ini aku cuma bisa segini,
tapi kalau aku beri muatan lagi, akan jadi sangat kuat.
Itu keren, Killua!
Kamu jadi kayak belut listrik!
Perumpamaanmu jelek banget sih!
Dia sudah bisa mengubah Nen menjadi energi listrik di umur segitu?
Sungguh mengerikan...
Dan sungguh tragis...
Masa kecilnya pastilah seperti di neraka.
Sungguh suatu keajaiban dia bisa tersenyum sekarang.
Benar...
Mereka jadi tim yg hebat.
Yah, kita istirahat dulu sekarang.
Ini agak dini sih, tapi kita bisa mengadakan perayaan kecil-kecilan.
Perayaan kecil-kecilan?
Kalian kalau di rumah merayakan sesuatu dengan cara apa biasanya?
Merayakan?
Di dunia nyata, saat ini sudah hampir detik-detik menjelang Tahun Baru loh.
Waktu disini berjalan dengan kecepatan yg sama dengan di dunia nyata.
Gawat!
Batas waktu untuk mendaftar Ujian Hunter sebentar lagi loh!
Padahal latihan kita lagi seru-serunya nih...
Aku yakin kamu masih sempat mendaftar sebelum pergantian tahun.
Kita harus bergegas.
Trus gimana cara kita keluar?
Kayaknya ada semacam kartu spell untuk meninggalkan game ini?
Kalau begitu, ayo kita ke Masadora.
Setujuuu!
Baik, ayo kita cari tempat untuk minum.
Tidak bisa... Tidak ada waktu.
Kita bisa tanya orang-orang di sekitar pertokoan.
Bagaimana cara meninggalkan pulau?
Biaya info 3,000 Jenny.
Kalau kalian pergi sekitar 50 km ke arah barat,
kalian akan mencapai satu-satunya pelabuhan di pulau ini.
Disitu kalian harus bisa mengalahkan atau menyuap kepala dari pelabuhan itu
untuk bisa mendapat tiket yg bisa jadi transport kalian keluar.
Seberapa besar uang suapan yg dimaksud ini?
Tergantung dari suasana hati kepala pelabuhan saat itu.
Ah...
Pilihan lainnya adalah memakai kartu spell Leave,
tapi kartu itu sifatnya langka.
Apa yg musti kita lakukan?
Ayo kita pergi ke pelabuhan.
Kalau itu kartu yg langka, kita bisa saja membeli sekumpulan yg mirip tapi tak menemukan yg benar.
Iya juga sih.
Tiket Lewat
Dapet .
Yah, kalau gitu aku akan lulus tesnya dengan cepat, dan segera kembali.
Ada monster-monster yg disebut Kiriko yg hidup di bawah pohon cedar
di atas pegunungan di belakang Pelabuhan Dolle.
Nanti disitu kamu bilang aja kalau kamu itu temenku,
mereka pasti akan langsung membawamu ke area ujiannya.
Ok.
Sampai ketemu lagi.
Kalau begitu ayo kita kembali berlatih.
Osu!
Selamat datang.
Disinikah aku perlu memulainya?
Bukan, bukan...
Gadis ini nampak mirip.
Yah, itu jarang terjadi dalam game.
Apakah anda berniat meninggalkan pulau?
Tolong pilih tujuan.
Apa kamu tau Pelabuhan Dolle?
Saya tahu.
Kalau begitu kirim aku ke sana.
Dimengerti.
Saat anda meninggalkan pulau ini,
kartu-kartu yg ada dalam slot bebas anda akan menghilang.
Apa anda setuju dengan itu?
Iya, tak apa-apa.
Kalau begitu kami akan menantikan kedatangan anda kembali.
Aku kembali ke dunia nyata sekarang ya?
Kayaknya kok sama aja.
Book.
Oh, tidak bisa dilakukan kalau di sini.
Setelah aku menyerahkan formnya, Aku akan menuju ke pohon cedar itu.
Petama-tama, aku perlu mandi dan ganti pakaian yg bersih.
Ok, tetaplah berlatih selagi kamu berlari!
Saat kamu bisa membentuk angka dari 0 - 9 dalam waktu 1 menit, maka kamu lulus tahap ini.
ADUUUUHHH!
Apa yg kamu lakukan?
Bukankah kamu...
Temanmu yg satunya tidak ada di sini?
Mesin apa itu yg ada di bahumu?
Apa ada sesuatu yg terjadi?
Kita sudah dikelabuhi oleh Bomber.
Bisakah kamu dengarkan ceritaku?
D e N n y H a j 1 M e I D Fl. U S S ubs C r EW
Jadi dia rupanya si Bomber itu..
Yg lainnya sedang menunggu di markas kita untuk Bomber demi menonaktifkan bom-bomnya.
Mereka yakin kalau tugas yg mereka berikan padanya,
meskipun kemungkinan itu hanyalah gertakan.
Apa tidak ada yg bisa dilakukan?
Bila mereka sudah siap untuk menerima akan adanya jatuh korban...
Itu mustahil.
Orang pertama yg menyerang pastilah yg akan mati.
Memangnya siapa yg akan bersedia menjadi sukarelawan untuk peran itu?
Benar...
Jispa dulunya adalah petarung terkuat dalam kelompok kita
dan dia juga dulu dikalahkan hanya dengan 1 serangan.
Pada saat itu, kekalahan kita sudah bisa dipastikan.
Dan memperbolehkan dia keluar dari game
adalah kesalahan yg fatal.
Kita perlu merayakan saat-saat kemenangan
sebelum kita bisa memferivikasi setiap kartu anggota dan perannya masing-masing.
Di saat itulah nanti dia akan lengah.
Sungguh memalukan mengakuinya,
tapi aku sungguh sangat teralihkan waktu itu, aku tak menyadari kalau dia menggunakan Leave
sampai kemudian baru sudah menjadi sangat terlambat.
Kamu mungkin waktu itu terlalu fokus mengolah penjelasannya.
Iya.
Kita dipaksakan untuk dihadapkan dengan situasi itu tanpa peringatan sebelumnya.
Kalau dilihat dari segi mental, memang tidak ada tindakan yg bisa kita lakukan waktu itu.
Tapi kenapa kamu memberitahu kami semua ini?
Karena, dari kesemua orang yg sudah kutemui di pulau ini,
kamu adalah satu-satunya yg bisa kupercaya dan kuharapkan.
Kalau kamu bertemu dengan pemain lain,
tolong beritahu mereka soal Bomber.
Setelah semuanya tahu bagaimana cara kerjanya,
mereka akan bisa melindungi diri mereka sendiri.
Dan kalau memungkinkan, aku memintamu untuk membalaskan dendam kami!
Kalau tidak bisa,
bisakah setidaknya kamu berjani kalau kamu tak akan membiarkan dia sampai menamatkan gamenya?
Iya.
Aku mengerti.
Maaf...
Akan kugunakan sisa waktu yg kupunya
untuk memberitahumu semua yg kutahu tentang Bomber.
Book.
Return on.
Bunzen!
Aku bohong...
Sebenarnya hanya merekalah pemain yg bisa kutemukan saat itu
yg menggunakan Kekuatan Magnetik.
Bahkan seekor babi saja bisa memanjat pohon kalau kamu memberinya cukup pujian.
Setiap keseribu dari prosentase itu akan sangat berarti
kalau soal menonaktifkan Nen seseorang.
Yaa, Nickes-lah yg mungkin tersisa untuk menemui para bomber itu.
Kalau sampai pelucutan senjata masal
sampai berubah mejadi peledakan masal...
Aku sebaiknya memulainya.
Kamu akhirnya datang juga.
Sekarang serahkan cincin-mu.
Jispa sudah mati.
Bagus. Cincin-mu.
Non aktifkan dulu bom yg terpasang pada orang-orang!
Enak saja.
Aku harus memasuki game dengan membawa cincinmu,
dan mengkonformasikan bahwa semua kartu itu benar-benar ada di dalamnya.
Baru aku akan menonaktfikan bom-bomnya.
Aku berikan kamu 1 kesempatan lagi.
Serahkan cincin itu.
Sub, kenakan cincin itu.
Kalau sampai kamu memakai cincin kedua di luar game,
kamu akan menimpa data-datanya.
Sekarang, ayo kita bersama kembali ke dalam.
Tunggu, siapa namamu tadi?
Migamura, Samingadura,
Interaminga, Zenberarubura.
Roh-Roh Hutan,
singkirkan Nen yg sudah ternoda yg ada di dalam diriku.
Sekarang...
Teror seperti apa yg akan tercipta kalau dilakukan di game ini?
Aku meminjam kekuatan dari roh-roh hutan,
untuk menggunakan kemampuan Gugenka-ku
untuk menciptakan monster dari Nen, yg bisa melahap Nen orang-orang lain!
Besar sekali!
Teknik Countdown milik Bomber pastilah suatu jurus yg sangat kuat.
Bagaimana?
Apa dia sudah menonaktifkan bomnya?
Book.
81 kartu di slot terlarang sudah masuk.
Semuanya sudah masuk.
Kami sudah melakukan apa yg kamu minta...
Sekarang nonaktifkan bom-bom itu!
Tentu saja.
Aku pria yg suka menepati janji.
Tapi pertama-tama, serahkan 3 kartu Leave padaku.
Ok, kita sepakat.
Sub... Bara...
Ayo kita lakukan.
Release.
Aku melepasmu
dari malapetaka.
Bu-Bukan itu kesepakatannya...
Memangnya untuk apa aku memenuhi janji
kepada sekumpulan berandalan macam kalian?
Release itu justru adalah kode untuk meledakkan, bukan menonaktifkan.
Leave on!
Setidaknya sekarang, aku tak perlu kawatir akan meledak.
Tapi selama Genthru ini belum bisa membalik kemampuannya atau mati,
benda ini tak akan bisa lenyap.
Aku jadi punya rekan yg merepotkan sekarang...
Hey, berhentilah bergerak!
Bomber itu mengira sudah membunuh kami semua.
Akan kubiarkan sementara mereka yakin untuk itu dulu...
Sampai nanti aku mulai bertindak!
Bisky...
Kurasa kita sebaiknya mampir ke markas mereka sebentar.
Mereka sudah kehabisan waktu saat ini.
Lagipula, dia tadi bahkan tak memberitahu kita lokasi tepat dimana mereka berada.
Dan meskipun kita tau,
kita tak punya kartu spell yg bisa membawa kita ke tempat itu.
Aku tau.
Tapi beberapa dari mereka mungkin ada yg lolos dari ledakan...
Aku meragukannya.
Kalau Bomber bisa sekuat itu sampai bisa memasang bom-bom pada semua targetnya tanpa sepengetahuan target-target itu,
maka dia tak akan mungkin bisa membuat kesalahan seperti itu.
Namun...
Kalau kita terus memainkan game ini,
kita kemungkinan akan berhadapan dengan Bomber juga.
Kalau begitu, kita sepertinya perlu segera mengunjungi markas mereka.
Uh-huh.
Kita memerlukan kartu-kartu spell.
Ayo kita ke Masadora dan menjual kartu monster kita
untuk bisa membeli kartu-kartu spell.
Iya!
Hey, Bisky...
Menurutmu berapa lama yg kuperlukan untuk bisa menguasai jurus spesialku?
Kamu itu baru saja masuk proses mengembangkan Nen-mu.
Sulit di prediksi kapan kekuatan dan kecepatanmu akan memuncak.
Oh...
Tapi sepertinya tidak akan makan waktu terlalu lama
sebelum kamu bisa memenuhi persyaratannya.
Benarkah? Berapa lama?
Berapa yaa...
Semoga, kamu sudah siap saat Killua kembali nanti.
Bagus!
Akan kuselesaikan latihanku dan membuatnya terkejut!
Kalian berdua benar-benar beruntung!
Kami baru saja menerima kiriman besar-besaran berisi kartu-kartu spell.
Ini adalah kartu-kartu spell yg telah mereka kumpulkan.
Kita masing-masing memilih 60 kartu berbeda, jadi disitu pasti ada berbagai macam tipe.
Lihat.
Prison Semua kartu dalam slot milik target menjadi kebal terhadap pencurian atau penghancuran via kartu spell sampai kartu tersebut dikeluarkan dari slotnya. (Hanya bisa menyerang halaman 1 - 11 dari target. Halaman slot bebas tidak bisa di serang.) [DEF][CONT]
Kartu jenis S-rank...
Di game ini hanya tersedia 10 buah!
Bagaimana menurutmu?
Perlu kita tetap menyimpannya?
Atau memakainya sekarang?
Aku tak tau harus bagaimana!
Shh!
Jangan keras-keras...
Orang-orang bisa curiga!
Seandainya saja Killua ada di sini...
Aku bisa mencium bau Gon juga dalam dirimu.
Aku ingin sekali bertemu dengannya lagi...
Kami akan membawamu ke lokasi ujian.
Aku perlu mempercepat proses ujiannya,
sehingga aku bisa segera kembali ke Gon.
Tapi ujiannya belum akan di mulai selama beberapa hari ini.
Oh, iya benar.
Sementara itu, kamu bisa memberitahu kami soal kamu dan Gon.
Ok.
Ceritanya akan kumulai dari soal dia mengunjungi rumahku waktu itu.
Kamu sudah mengalami perkembangan yg teratur.
Kamu sudah di jalur yg benar untuk bisa menguasai jurus spesialmu.
Ini adalah tempat yg aman untuk berlatih.
Karena di sini kita bisa mengetahui pergerakan siapapun sebelum mereka bisa melancarkan spell dari jarak jauh.
Aku bisa merasakan kalau ada seseorang yg mengawasi kita dari Masadora,
sama seperti saat aku merasakan ada yg mengawasi saat sampai di titik awal game.
Tapi kita saat ini kan punya banyak spell pertahanan.
Yah, untuk jaga-jaga saja,
Aku akan gunakan kartu Blackout Curtain (Tirai Kegelapan).
Blackout Curtain Menangkis langsung Steal atau Fluoroscopy lawan. (Efek tidak akan diakumulasi bila target sebelumnya sudah dalam pengaruh Blackout Curtain.) [DEF][CONT]
Tapi tak ada gunanya merisaukan soal kartu-kartu spell saat ini.
Fokus saja berlatih dengan keras.
Osu!
Ok, 1 menit lagi.
Selanjutnya.
Tidak berhasil.
Aku tak bisa mencapainya...
Tidak apa-apa.
Kamu saat ini sudah menjadi jenis Henka yg lebih baik!
Bersabarlah, dan mulai dengan fokus mempertahankan auramu
dalam suatu bentuk bola untuk beberapa periode waktu.
Osu!
Makin lama kamu bisa mempertahankannya, makin kuat Ten-mu nantinya.
Setelah kamu sudah cukup lama berlatih,
kamu bahkan akan bisa mempertahankan bola auramu selama 2 sampai 3 hari!
Kamu akan bisa mencapai batu itu sebelum sore.
Kamu benar! Aku berhasil mencapainya!
Itu cepat sekali!
Ini bukti bahwa dia telah melatih keras Ten dan Ren-nya setiap hari.
Kalau begitu, kita akan kembali berlatih bagian dasar.
Osu!
Gon melanjutkan latihannya dengan Bisky, untuk bisa menguasai jurus spesialnya.
Killua untuk sementara harus meninggalkan game demi memasuki Ujian Hunter.
2 anak itu bekerja keras untuk mencapai tujuan mereka.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Tutorial G.I.
Berikutnya, Tutorial Greed Island!
Kali ini, kita akan memperkenalkan kartu Blackout Curtain.
Dengan kartu ini,
pemain lain tak akan bisa melihat kartu apa saja yg sedang kamu miliki.
Kamu sih boleh ngeliat isi bukuku kapanpun kamu suka, Killua.
Apa?!
Continue!
Episode selanjutnya: Strategi x Dan x Rencana.
Hey, hey, hey, hey, Gon-kun!
Hey, hey, hey, hey, Killua-kun!
Hey, hey, hey, hey, tunjukkan kemampuan kalian!